Piping Hot to Chopped Liver: Ruoka-ajatukset, selitetty

Oletko koskaan miettinyt, mistä ilmaus “piping hot” tulee? Tai ehkä “helppoa kuin piirakka”? Village Voice äskettäin kaivettu näiden ilmaisujen historiaan, ja tässä on niiden (hieman epämääräinen, mutta uskottava) alkuperää 10:

Kylmäpuheen Robert Sietseman mukaan “piping hot” oli myöhäiskeskiaikoina käytetty ilmaus, ja se viittasi “höyryä, joka laukaisi irrallinen teekannu, joka on käytössä ainakin antiikin Mesopotamian jälkeen”. Ilmaus “kääntyneelle” on luultavasti alkanut keskiajalla, kun lihaa keitettiin pyörivillä sylissä avoimen tulen päälle. Alkuperän “salaattipäivät” alkuperää voidaan kuitenkin tarkasti määritellä. Se on peräisin Shakespearen Antonista ja Kleopatran (1606): “Salassapäiväni / Kun olin vihreä tuomiossa: kylmä veressä / sanoa kuten sanoin sitten!”

Lue koko luettelo idiomeista ja niiden alkuperästä Village Voice!

→ Lue lisää: 10 Elintarvikehomme selitetty Village Voice: ssa

Related: Käytä papuja: Elintarvike-ideoiden alkuperää

(Kuva: Flickr-jäsen Marco Armant lisensoitu käytettäväksi Creative Commons)