10 sydlige ordsprog, alle skal omfavne
Sydlige accenter er nogle af de mest karakteristiske i USA – og i mit øre er nogle af de mest melodiske, selvom der ikke er noget sødt om en yankee, der forsøger at efterligne en sydlig dragning. (Jeg kigger på dig, Dulé Hill, aka Larry Siefert).
Men mens sydlige accenter aldrig bør anvendes af nogen, der er født nord for Mason-Dixon, er Southern slang en anden historie sammen. Trods alt er sydlig tale både praktisk – hvorfor bruge en masse ord, når en sammentrækning vil gøre? – og farverige.
Her er 10 af mine yndlingsord. Jeg garanterer, at du bliver rarin ‘for at bruge dem, fordi de er awesome.
1. Y’all
Du er måske den største sammentrækning for at komme ud fra syd, da det ikke er tilfældet. Kombinationen af ”dig” og “alle” er et varemærke Southern term, der passer til enhver situation. Det er nemt at gå, kønsneutralt og lyder bare bedre end “Yinz” (beklager, Pittsburgh), “Youse” eller “You guys.” Kom ind i det, ja.
2. Fixin ‘To
Når du er klar til at gøre noget, betyder det bare, at du gør dig klar til at gøre noget – forberede dig selv for den opgave, stor eller lille, der ligger foran. “Jeg er fixin ‘at gå til butikken” betyder “Jeg er klar til at gå på markedet.” Fixin ’til kan også skrives som “fitna” eller “find” for dem, der ønsker at elide de to ord og gøre livet endnu enklere.
3. Du tror ikke, at fedtkød er fedtet
Da jeg var lille, tænkte jeg altid, at ordene var: “Du tror ikke, at fedt betyder fedtet”, men på nogen måde betyder det, at du er hård. Normalt bruges til at beskrive en person, der er blevet advaret om noget, men gik videre og gjorde det deres vej alligevel. En rundkørsel måde at sige “Jeg sagde det til dig.”
4. Ugly som hjemmelavet synd
Da jeg var en pige, hørte jeg altid min bedstemor sige dette, men jeg vidste aldrig, hvad “hjemmelavet synd” var. Brug din fantasi. Hvad er hjemmelavet … og syndigt? Yep. Min bedstemor tog landet til et helt andet niveau hver gang hun brugte denne sætning.
5. studere
En af mine favoritter, studere er normalt udnyttet med den fulde sætning, “Er ingen, der studerer dig.” Dette bruges som retort til en person, der synes at de er alt sammen, og en taske med Lay’s kartoffelchips, men virkeligheden er, at de ikke er det. Det betyder bogstaveligt: ”Ingen er opmærksom på dig eller dine shenanigans.”
Når en sydlig person fortæller dig: “Bless dit hjerte,” er det skygge – rent og simpelt.
6. Hvert lukket øjne er ikke søvn
Dette er en tidsprøvet formaning for folk at holde øje med, hvem de siger eller gør ting omkring. Fordi folk kan virke som om de ikke er opmærksomme, men de virkelig er.
7. Bless dit hjerte
“Bless your heart” er en oldie men godie – folk verden over ved nu (eller skulle) at når en sydlig person fortæller dig. “Bless dit hjerte,” det er skygge – ren og simpel. Det er den verbale ækvivalent at give nogen en skamfuld hovedprat for ikke at vide noget bedre. For eksempel:
Brenda: “Så du Roselyns nye paryk? Hvad syntes du?”
Gladys: Kendende udseende “Bless hendes hjerte.”
8. Er du ikke noget?
På trods af de negativer, der opstår i denne sætning, er “Er du ikke noget” en god ting (det meste af tiden). Det betyder, “Nå, er du ikke god!” og er en måde at komplimentere eller give rekvisitter til en person.
9. Iced Tea
Okay, så dette er ikke rigtig et ordsprog så meget som bare sandhed-talk. Hvad Northerners kalder “iced tea” er en svigagtig kollision og forkert i øjnene fra folk fra syd. Når vi siger “iste”, mener vi en kølig og forfriskende drik lavet af stejlte te blade, vand, citron og masser af sukker. Hvis du udtrykker udtrykket i enhver sydlig restaurant, være forberedt på den søde, søde glæde af ægte iste.
10. Højre hurtig
Det er ganske enkelt, det betyder hurtigt (dvs. “Kan jeg låne din Bugatti ret hurtigt? Jeg skal køre til CVS for at købe nogle Kotex.”) At sige “ret hurtigt” i slutningen af en anmodning er en måde at bede om en lille tjeneste på en deferential måde.
For mine indbyggere sydlige kan du tænke på andre, jeg har savnet?